1 00:00:43,700 --> 00:00:47,167 CHOCKY 2 00:00:57,233 --> 00:00:59,567 Episode One 3 00:01:11,000 --> 00:01:13,633 Look, look Piff. 4 00:01:14,300 --> 00:01:19,733 And so we return after our long journey through space 5 00:01:19,900 --> 00:01:22,633 And as we watch our solar system... 6 00:01:22,700 --> 00:01:28,733 We can only wonder what mysteries They await beyond the most distant planets. 7 00:01:33,300 --> 00:01:35,933 - Did you enjoy it? - Yes, dad. It was very good. 8 00:01:36,000 --> 00:01:38,499 - Thank you very much Mr. Gore! - Piff doesn't like the dark. 9 00:01:38,500 --> 00:01:42,449 He's thinking nonsense. Does everyone know that Piff doesn't exist? 10 00:01:42,500 --> 00:01:44,611 -Matthew. - Yes, it exists, yes it exists. 11 00:01:44,732 --> 00:01:47,860 - Yes, and she is my best friend. - Enough, both of you, or you won't go... 12 00:01:47,861 --> 00:01:50,102 - ...to the World of Wax. - Can we go to the Chamber of Horrors? 13 00:01:50,110 --> 00:01:51,922 - No, that's a little creepy. - Fabulous. 14 00:01:51,924 --> 00:01:54,340 On Colin's birthday They went to one of the London dungeons... 15 00:01:54,347 --> 00:01:58,018 where torture occurred and executions, and everything was dripping with blood. 16 00:01:58,168 --> 00:02:01,861 Polly wasn't at Colin's birthday with us and we don't want... 17 00:02:01,870 --> 00:02:03,958 - ..have nightmares tonight. -She doesn't have to come in, please. 18 00:02:03,959 --> 00:02:07,449 - Before you said I could go. - Okay, after going to the World of Wax. 19 00:02:07,450 --> 00:02:09,926 Come on Polly, we're going to the park. 20 00:02:24,771 --> 00:02:27,006 Mommy, Piff is sitting here 21 00:02:27,007 --> 00:02:30,511 I'm sorry honey. 22 00:02:30,512 --> 00:02:32,619 You better tell Piff to hold on the hat so it doesn't fly off. 23 00:02:32,619 --> 00:02:36,323 He's not wearing a hat. 24 00:02:56,300 --> 00:02:58,671 Which of the wax works did you like the most? 25 00:02:58,672 --> 00:03:03,238 The Chamber of Horrors. I didn't know that They could hear footsteps and screams of people. 26 00:03:03,561 --> 00:03:07,007 The part that I liked the most was the shots and the men screaming... 27 00:03:07,008 --> 00:03:10,685 - ...and the murder of Nelson. - No, the planetarium was better. 28 00:03:11,350 --> 00:03:13,735 I would like to be an astronaut. 29 00:03:13,736 --> 00:03:16,501 - Or maybe astronomer. - I think you need to be a mathematical genius... 30 00:03:16,502 --> 00:03:19,425 to be an astronaut and, judging by your last school report 31 00:03:19,426 --> 00:03:21,200 You are bad. 32 00:03:21,207 --> 00:03:24,379 - I would prefer to be a racing driver. - Yes, that would be exciting. 33 00:03:54,611 --> 00:03:57,181 - How are you doing with that? - Not very well. 34 00:03:57,700 --> 00:03:59,510 But I think that today I will achieve it. 35 00:03:59,512 --> 00:04:02,607 Pete at school managed to do it in 3 minutes and 53 seconds. 36 00:04:02,610 --> 00:04:04,117 Really? 37 00:04:04,120 --> 00:04:08,882 Beware of pigeons Boys we approach the square. 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,295 You just went to bed. Tomorrow you have to go to school. 39 00:04:25,000 --> 00:04:27,102 Did you brush your teeth? 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,760 - Did you enjoy your birthday? - Yes, quite a bit. 41 00:04:30,760 --> 00:04:33,399 - And thanks for the gifts. - Now you have to sleep. 42 00:04:33,750 --> 00:04:35,124 - Mom? - Yes. 43 00:04:35,491 --> 00:04:38,393 How do you know that this Is it my real birthday? 44 00:04:38,395 --> 00:04:40,254 - What do you mean? - You weren't there, were you? 45 00:04:40,254 --> 00:04:43,421 Not like you were with Polly. �Then How are you sure of the day he was born? 46 00:04:43,873 --> 00:04:46,739 It was on the form they gave us. at the hospital the day we adopted you. 47 00:04:47,961 --> 00:04:49,300 - Are you okay? - Yes. 48 00:04:49,400 --> 00:04:53,898 - Can I read for a while? - Not tonight, it's late and you have to sleep. 49 00:04:54,698 --> 00:04:57,469 I'm not a baby anymore. in me Next birthday I will be a teenager. 50 00:04:57,487 --> 00:05:00,330 - Sleep. See you tomorrow. - See you tomorrow. 51 00:05:04,157 --> 00:05:06,891 May you have sweet dreams. 52 00:05:21,732 --> 00:05:24,016 - Everything fixed? - Yes 53 00:05:24,026 --> 00:05:28,499 - Matthew thanked him for his birthday. - It's very good. 54 00:05:28,500 --> 00:05:31,732 - I talked about being adopted. - And? 55 00:05:32,213 --> 00:05:35,030 He wanted to know how I knew what was his real birthday. 56 00:05:35,034 --> 00:05:36,034 - Aren't you worrying? - Of course not, not at all. 57 00:05:39,413 --> 00:05:42,300 - It doesn't seem like 12 years have passed. - No. 58 00:05:42,391 --> 00:05:45,500 Do you remember how small he was? When did we go to pick him up at the hospital? 59 00:05:45,501 --> 00:05:48,594 I was afraid to touch it because It could hurt him, and look at it now. 60 00:05:48,722 --> 00:05:53,675 He was a lovely baby, not like Polly who He screamed until they gave him what he wanted. 61 00:05:53,675 --> 00:05:56,678 Yes, but Matthew never had to do Competition for your attention, right. 62 00:05:57,000 --> 00:06:00,412 - I was always careful not to spoil him. - Of course you had it. 63 00:06:01,218 --> 00:06:03,780 I don't think we did it very bad Right? 64 00:06:03,781 --> 00:06:05,750 When you look at the problems that some people have with their children. 65 00:06:05,795 --> 00:06:08,000 Mommy, mommy. 66 00:06:08,414 --> 00:06:11,195 When will you learn to maintain your big mouth closed. 67 00:06:11,253 --> 00:06:13,074 I bet it's Piff that wants more water. 68 00:06:13,381 --> 00:06:16,829 - 10 to 1 what is that. -Is there no way to get rid of him? 69 00:06:17,039 --> 00:06:21,039 Don't worry, many girls have had imaginary friends at his age. 70 00:06:21,478 --> 00:06:23,300 I had one too. 71 00:06:23,306 --> 00:06:25,306 -Mommy. -Go. 72 00:06:37,967 --> 00:06:40,000 Good everyone. 73 00:06:41,561 --> 00:06:42,090 Listen... 74 00:06:43,107 --> 00:06:46,355 Before starting the maximum common factor.... 75 00:06:46,360 --> 00:06:53,070 What is the... M.F.C. 76 00:06:53,074 --> 00:06:58,000 Let's remember that it is what already we know about the factors. 77 00:06:58,090 --> 00:07:02,346 Here are some numbers. Copy them into your notebook. 78 00:07:17,224 --> 00:07:19,351 Well, did anyone finish first? 79 00:07:20,312 --> 00:07:24,756 Well- Who can tell me the factors of 12? 80 00:07:27,310 --> 00:07:28,836 -Jake. - 2 and 6. 81 00:07:29,055 --> 00:07:32,797 2 and 6. Any other number? Colin. 82 00:07:33,490 --> 00:07:38,490 - 2, in addition to 3 and 4. - 3 and 4. And? 83 00:07:39,624 --> 00:07:43,530 - Matthew? - Sir 84 00:07:43,550 --> 00:07:47,276 We have factors 2 and 6 because two times six equals 12. 85 00:07:47,505 --> 00:07:51,701 In addition to 3 and 4. What other numbers make 12? 86 00:07:52,188 --> 00:07:55,019 - 12 and 1. - 12 and 1. 87 00:07:55,050 --> 00:07:58,219 Very good. They should never be forgotten that small, insignificant number. 88 00:07:58,220 --> 00:08:03,021 Right Matthew? Now I want you to look the factors of the rest of the numbers. 89 00:08:03,025 --> 00:08:08,118 Start now. 90 00:09:13,838 --> 00:09:17,402 - What? -Yes? What's happening? 91 00:09:17,402 --> 00:09:21,643 Excuse me sir, I thought someone was saying something. 92 00:09:52,500 --> 00:09:55,350 - Thank you. - What's happening? 93 00:09:55,840 --> 00:09:58,510 - Finish your homework Matthew. - I'm done sir. 94 00:09:59,310 --> 00:10:02,463 - What? - I'm done sir. 95 00:10:03,000 --> 00:10:06,552 Bring your notebook here. 96 00:10:22,971 --> 00:10:24,923 Good. 97 00:10:27,064 --> 00:10:29,234 Very good. 98 00:10:31,500 --> 00:10:34,021 You can go back to your seat. 99 00:10:52,651 --> 00:10:58,323 Come on Piff, you have to take it milk or we won't be able to go out and play. 100 00:10:58,411 --> 00:10:59,527 - Mom? -Yes? 101 00:10:59,909 --> 00:11:02,425 - Why do men and women exist? -What do you mean, honey? 102 00:11:02,425 --> 00:11:06,489 - Why do we have two sexes? - Why are they so different? 103 00:11:06,500 --> 00:11:08,800 That's a tough one. 104 00:11:08,892 --> 00:11:12,465 But I suppose they are different because each one have different functions in life. 105 00:11:12,565 --> 00:11:16,936 - It must have to do with hormones. - But why two sexes? 106 00:11:17,317 --> 00:11:19,960 Well, because they need the female and the male to have babies. 107 00:11:19,961 --> 00:11:23,712 Yes, I know that. But what I want to know is why. 108 00:11:23,712 --> 00:11:26,100 Why do we have to have 2 to make 1? 109 00:11:26,177 --> 00:11:31,173 - It doesn't seem very efficient. Right? - Nobody had thought like that before. 110 00:11:31,513 --> 00:11:33,258 It's just how things were arranged. 111 00:11:33,258 --> 00:11:35,593 But how was that arrangement reached? Why? 112 00:11:35,593 --> 00:11:38,376 I have no idea. What a strange question. 113 00:11:39,856 --> 00:11:43,992 Look. Maybe we should talk about this another time. 114 00:11:44,605 --> 00:11:47,300 It's okay. Can I go to Colin's house? 115 00:11:47,312 --> 00:11:49,296 has a new video game that wants to teach me. 116 00:11:49,300 --> 00:11:53,147 It's okay. But first do your homework. 117 00:12:00,052 --> 00:12:04,103 What? No, I can't. 118 00:12:04,110 --> 00:12:07,568 He asked me mom and she doesn't know it either. 119 00:12:07,570 --> 00:12:10,063 Hello. Who are you talking to? 120 00:12:10,063 --> 00:12:11,364 With nobody. 121 00:12:24,531 --> 00:12:27,830 I don't know. I don't know why. 122 00:12:28,550 --> 00:12:31,550 That's how things are 123 00:12:33,383 --> 00:12:38,169 Good. Time is measured in that ends a day that is 24 hours. 124 00:12:41,858 --> 00:12:46,469 I don't know why. I don't know why 32 hours would make more sense. 125 00:12:46,531 --> 00:12:50,917 Well, 24 hours make a day. Everyone knows it. 126 00:12:51,284 --> 00:12:53,284 And seven days make a week. 127 00:12:53,300 --> 00:12:56,818 But who would want to divide a week in half or in four parts? 128 00:12:56,820 --> 00:12:58,010 What would be the point? 129 00:12:58,207 --> 00:13:01,900 A week is divided into 7 days and four weeks make a month. 130 00:13:01,907 --> 00:13:05,316 Normally it is 30 days or 31 days. 131 00:13:07,149 --> 00:13:09,158 No, it is never 32 days. 132 00:13:10,229 --> 00:13:11,738 You have to think to put 32. 133 00:13:13,832 --> 00:13:15,117 Yes, I realize that. 134 00:13:16,230 --> 00:13:18,789 But we don't want the week to last 8 days. 135 00:13:19,390 --> 00:13:24,575 Also, the world turns around to the sun in 365 days or more. 136 00:13:24,834 --> 00:13:28,955 And it couldn't be divided in half or into four. 137 00:13:29,714 --> 00:13:33,564 Well, there are 12 months in the year. And... 138 00:13:33,564 --> 00:13:36,001 No, he's not stupid. It's like that. 139 00:13:37,255 --> 00:13:40,438 Because months with the same amount of days would not fit into a year. 140 00:13:41,084 --> 00:13:42,751 - Even if - Hello Matthew. 141 00:13:44,085 --> 00:13:46,999 Hello. 142 00:13:56,840 --> 00:13:58,932 - Did you fix it? - Yes. 143 00:13:59,624 --> 00:14:01,405 The main problem was that the carburetor was dirty. 144 00:14:01,833 --> 00:14:04,252 - Do you want coffee? - Yes, but I do it. 145 00:14:07,081 --> 00:14:09,829 Matthew went to Colin's house. 146 00:14:12,263 --> 00:14:16,402 Haven't you noticed something strange? Well... not strange� 147 00:14:16,402 --> 00:14:19,558 - ...unusual about Matthew. - You have also realized it. 148 00:14:20,057 --> 00:14:22,462 Listening like air or talking to himself. 149 00:14:22,462 --> 00:14:27,515 Yeah, well it's weird actually. Has that been a long time ago? 150 00:14:27,795 --> 00:14:31,525 A few days ago, I hope Let it be temporary and let it pass. 151 00:14:31,525 --> 00:14:33,141 - Are you worried about him? - No. 152 00:14:33,792 --> 00:14:37,049 - Are we the ones I'm worried about? - us? 153 00:14:37,404 --> 00:14:40,100 I am worried about having another Piff in front of us. 154 00:14:40,205 --> 00:14:43,313 No, not another Piff. Anything but that. 155 00:14:43,313 --> 00:14:47,342 I don't think it's likely. 12-year-olds don't go through that. 156 00:14:47,343 --> 00:14:49,065 I'm glad you think that way. 157 00:14:49,068 --> 00:14:52,320 He's probably practicing for the Debate Society group. 158 00:14:52,321 --> 00:14:57,615 That's what I think. Why It's what would be talked about in that group. 159 00:14:57,615 --> 00:14:58,972 What was he talking about? 160 00:14:59,642 --> 00:15:04,665 He seemed to be in an argument about that there should be 7 days in the week instead of 8. 161 00:15:04,667 --> 00:15:06,951 And why not have 32 days in a month. 162 00:15:07,943 --> 00:15:11,256 Yes, he has been changing in the last week. 163 00:15:11,599 --> 00:15:14,064 - How? - Well, I don't know. 164 00:15:15,574 --> 00:15:21,205 How the questions you have asked that why do we have 2 sexes. 165 00:15:21,453 --> 00:15:25,234 - What exactly is he thinking about? - Maybe it occurred to him after the Planetarium 166 00:15:25,324 --> 00:15:31,740 Maybe, but he asked more, and they aren't the usual type of questions. 167 00:15:32,097 --> 00:15:35,265 - I'm sure it's a stage that's going through. - No, it's a sudden change. 168 00:15:35,602 --> 00:15:38,507 It's like changing to another channel. 169 00:15:38,805 --> 00:15:42,594 Maybe we shouldn't think too much Surely there is a simpler explanation. 170 00:15:42,743 --> 00:15:45,193 Something I learned at school. 171 00:15:45,630 --> 00:15:48,673 Yes, I hope so. 172 00:16:07,775 --> 00:16:10,323 Dad... 173 00:16:10,405 --> 00:16:14,962 - Why did the cows stop? - I don't know, I give up, why did they do it? 174 00:16:15,241 --> 00:16:19,274 No. It's not a riddle. It's a question. Why? 175 00:16:19,275 --> 00:16:21,094 Why did they stop? cows, in what sense? 176 00:16:22,323 --> 00:16:26,651 It's something I don't understand, because they don't seem to be going anywhere. 177 00:16:26,652 --> 00:16:28,604 ...Never 178 00:16:29,000 --> 00:16:32,544 I still don't understand you. What is it that you don't understand? 179 00:16:33,295 --> 00:16:36,458 What I want to say is... When the farmer opens the gate... 180 00:16:36,861 --> 00:16:39,106 The cows know that it is time for milking. 181 00:16:39,205 --> 00:16:43,405 They all head to the milking shed without anyone telling them anything. 182 00:16:43,500 --> 00:16:44,505 Yes? 183 00:16:44,507 --> 00:16:48,317 When they get there they each go to their own positions and wait to be ordered. 184 00:16:48,289 --> 00:16:51,630 I have seen them. when they finish they return to the field again 185 00:16:52,381 --> 00:16:54,989 They understand that. Do you understand me? 186 00:16:55,626 --> 00:16:58,048 That's the way it is. 187 00:16:59,000 --> 00:17:02,186 But they don't do anything else, They just stop there. 188 00:17:02,200 --> 00:17:04,503 Ah, what you mean Do they stay in the same place? 189 00:17:04,503 --> 00:17:07,406 Yes. They should not wanting to stay in the countryside... 190 00:17:07,797 --> 00:17:10,055 They should find a space and leave. 191 00:17:10,604 --> 00:17:13,355 And if you want to go out, why? Don't they open the gate themselves? 192 00:17:13,762 --> 00:17:16,023 They could do it, It's easy, right? 193 00:17:16,353 --> 00:17:19,815 I don't know. I guess they don't know how. 194 00:17:19,815 --> 00:17:22,445 Yes, but why don't they know? 195 00:17:23,085 --> 00:17:25,324 They must have seen to the peasant hundreds of times. 196 00:17:25,324 --> 00:17:28,945 They have brains to remember Which stall compartment should they go to? 197 00:17:29,497 --> 00:17:31,825 Surely they must remember how to open the gate. 198 00:17:37,000 --> 00:17:39,229 What did you say to him? 199 00:17:39,292 --> 00:17:41,927 I tried to explain to him about limited intelligence. 200 00:17:42,492 --> 00:17:44,774 -And you accepted it? - Not completely. 201 00:17:46,782 --> 00:17:49,458 Do you understand when I tell you what to ask? about all kinds of things these days? 202 00:17:49,458 --> 00:17:51,413 If I understand you. 203 00:17:52,340 --> 00:17:56,004 We spent all the day discussing that topic. 204 00:17:59,629 --> 00:18:02,399 Here, I can't do it. 205 00:18:02,775 --> 00:18:04,354 I don't do it well because it's not a video game. 206 00:18:04,723 --> 00:18:08,247 - I'm not good with video games. -It's because you don't practice. 207 00:18:08,247 --> 00:18:11,130 The secret in every game is practice. 208 00:18:11,249 --> 00:18:14,362 - I can look for one if you want. - But how do you play video games? 209 00:18:15,246 --> 00:18:20,557 What you have to do is keep your sharp reflexes, and your fingers. 210 00:18:20,552 --> 00:18:22,686 You can do it. Train your fingers. 211 00:18:22,686 --> 00:18:26,965 - I'll send them jogging. - A new sport, finger race. 212 00:18:29,052 --> 00:18:32,860 Finger marathon. Clues are not necessary. 213 00:18:35,083 --> 00:18:36,801 - Hey, you did it. - Yeah. 214 00:18:38,170 --> 00:18:42,609 That was great. We should leave Let them see you do it. It was fantastic. 215 00:18:42,979 --> 00:18:43,979 Yeah. 216 00:18:44,697 --> 00:18:46,714 - No. - What's wrong? 217 00:18:47,438 --> 00:18:48,964 Nothing, nothing happens. 218 00:18:49,899 --> 00:18:52,662 Well, game over. 219 00:18:54,773 --> 00:18:57,859 It's funny that we bump into each other with a genius boy in our house. 220 00:18:57,859 --> 00:19:00,869 Genius kids are not discovered, they are born that way. 221 00:19:02,161 --> 00:19:04,629 It's like waiting a time to wake up. 222 00:19:05,834 --> 00:19:06,834 That's silly, I hope not. 223 00:19:08,057 --> 00:19:11,373 - Doesn't it bother you to have one in the family? - No, it doesn't bother me. 224 00:19:12,459 --> 00:19:16,449 - Do you like that he is someone special? -He is special. For me. 225 00:19:16,449 --> 00:19:18,373 Yes, of course it is. 226 00:19:18,372 --> 00:19:21,731 Here we are. The new models must be here. 227 00:19:38,576 --> 00:19:40,257 -Colin. - Yes? 228 00:19:41,528 --> 00:19:44,528 Do you know someone that I heard someone talking? 229 00:19:44,645 --> 00:19:47,596 - As if it came from within. - Talking? 230 00:19:47,718 --> 00:19:51,936 - What do you mean? - As if it were inside your head. 231 00:19:51,936 --> 00:19:53,735 No. I don't know anyone. 232 00:19:53,735 --> 00:19:56,992 - Do you know anyone? - No. I was just asking. 233 00:19:58,586 --> 00:20:00,745 Hearing voices is a manifestation of madness. 234 00:20:01,238 --> 00:20:02,551 - Really? - Yeah. 235 00:20:02,881 --> 00:20:05,519 To people who hear voices They put them in asylums. 236 00:20:07,359 --> 00:20:09,442 You better read the instructions. 237 00:20:10,235 --> 00:20:11,902 Here. 238 00:20:12,836 --> 00:20:15,282 - What did you do with the spoon? - I must have folded it. 239 00:20:16,624 --> 00:20:20,077 I don't know my own strength. 240 00:20:20,670 --> 00:20:23,201 I'm sorry. 241 00:20:23,793 --> 00:20:25,369 - Are you okay? Matt. - No. 242 00:20:25,369 --> 00:20:28,369 I don't feel very well. 243 00:20:48,266 --> 00:20:50,119 No. 244 00:20:50,251 --> 00:20:52,609 No. I can't. 245 00:20:53,808 --> 00:20:55,608 Please. 246 00:20:56,017 --> 00:20:58,058 Can't. 247 00:21:18,678 --> 00:21:21,378 -How is he? - Not quite right. 248 00:21:21,438 --> 00:21:23,922 His temperature is 102. 249 00:21:24,512 --> 00:21:27,494 - Are you sure it's nothing serious? - The doctor said no. 250 00:21:27,494 --> 00:21:30,546 - It's obvious that he doesn't want to go to school. - He is very restless. 251 00:21:30,546 --> 00:21:33,106 It seems that he has something in the mind that is bothering you. 252 00:21:33,106 --> 00:21:35,555 No, I can't. 253 00:21:35,556 --> 00:21:39,456 - I'm going - I'll make orange juice. It may help. 254 00:21:43,868 --> 00:21:45,729 No. 255 00:21:45,729 --> 00:21:53,331 No Chocky, not now. I can't understand. 256 00:21:53,331 --> 00:21:56,124 I want to sleep. 257 00:21:57,497 --> 00:22:02,003 No. Chocky. Shut up and get out. 258 00:22:02,611 --> 00:22:06,491 -Matthew. What's happening? - �Dad�? 259 00:22:06,903 --> 00:22:08,881 Dad, I'm so tired. 260 00:22:09,522 --> 00:22:12,838 Please tell Chocky to leave. 261 00:22:12,839 --> 00:22:14,921 He doesn't understand it. 262 00:22:14,921 --> 00:22:18,169 Here, drink this. I put plenty of ice on it. 263 00:22:21,557 --> 00:22:24,557 He has a high temperature. 264 00:22:25,804 --> 00:22:28,229 Now, try to sleep. 265 00:22:28,229 --> 00:22:31,302 I want to sleep mommy, but Chocky doesn't understand. 266 00:22:31,302 --> 00:22:33,760 Please make him shut up. 267 00:22:34,208 --> 00:22:36,301 You will feel much better when you wake up in the morning. 268 00:22:36,301 --> 00:22:41,246 No mommy, Chocky doesn't want to listen to me. Please make him leave now. 269 00:22:45,397 --> 00:22:48,565 Chocky? 270 00:22:50,390 --> 00:22:54,704 Chocky. You must remain silent and let Matthew rest. 271 00:22:55,269 --> 00:22:58,337 He is not a tool Chocky, and he must sleep. 272 00:22:58,337 --> 00:23:00,501 So please go. 273 00:23:01,186 --> 00:23:03,199 You can come back tomorrow, It's probably better now. 274 00:23:03,199 --> 00:23:07,588 See Chocky, you must leave so I can get better. 275 00:23:09,763 --> 00:23:13,365 Yeah. Bye bye. 276 00:23:16,235 --> 00:23:18,540 - He's already gone. - Excellent. 277 00:23:19,200 --> 00:23:25,023 Now, you go to sleep. I don't want listen to nothing else until the morning. 278 00:23:42,303 --> 00:23:44,825 Good. What do you think about that one? 279 00:23:45,904 --> 00:23:50,091 I don't know. Maybe it's with Chocky who he talks to. 280 00:23:50,091 --> 00:23:52,097 I was convinced that There was someone there. 281 00:23:53,573 --> 00:23:55,009 Chocky? 282 00:23:55,009 --> 00:23:58,973 And also. What is Chocky? 283 00:24:23,973 --> 00:24:27,973 Translated by: Lococaliente